Nee, Kuribayashi orders zijn, om deze stelling te behouden.
Luitenant Ito zegt dat Kuribayashi zwak is, en hij vergelijkt hem met de vijand.
We zullen Mount Suribachi heroveren!
Waar is Generaal Adachi?
Wie voert het commando hier?
Dat is niet zeker, Sir.
Blijf hier, tot dat uitgezocht is!
Aanvallen!
Waarom deed dit regiment niet mee in de aanval?
Blijf hier niet zitten, als ratten! Kom uit de grotten en vecht!
Waar is jouw commandant?
Wij weten niets, niemand vertelt ons iets.
Je kreeg geen orders van Adachi? Kuribayashi heeft die order herroepen.
Er komt geen aanval.
Wij zullen Suribachi heroveren! Met of zonder Kuribayashi!
De vijand valt al aan.
Vergeet jouw rang niet, luitenant!
Jouw gebrek aan respect is onacceptabel.
Ik stel voor, dat je beter naar jouw manschappen terug kan gaan.
We hebben je hier niet nodig.
Genoeg, we doen het zelf wel
De jongen die de regels heeft overtreden, die Officier heeft ons bijna vermoord.
Ik heb er genoeg van in grotten te vechten.
Je staat nu onder bevel van Kolonel Nishi.
Dit zal de tank van de vijand wel vernietigen.
Vernietig er een!
Alsjeblieft. Wat is de situatie.
We hebben duizend man verloren, bij een zelfmoord aanslag.
Ik heb strikte orders gegeven, dat dat niet moest gebeuren.
Het schijnt dat uw orders niet opgevolgd zijn.
Adachi, hij is vervloekt! En hoe zit het met de Amerikanen?
Een bataljon trekt naar het noorden, een andere naar de westelijke heuvels.
Als ze de westelijke heuvels bereiken, zijn we aan drie kanten omsingeld.
Deze order is net gekomen, Sir! - Lees het voor.
Van het hoofdkwartier.
We betreuren het verlies van de versterkingen, in de strijd voor victorie.
Wij hopen dat u vecht met eer..
en dat u sterft voor uw land.
Vuur.
Die leeft nog, breng hem naar binnen.
Moet ik hem dood maken? - Nee, zorg voor hem.
Maar Sir... Jij zou het ook willen Endo, zorg voor hem.
Heb je morfine?
De Amerikanen zouden niet zo voor ons Japanners zorgen.
Zoon, hoeveel Amerikanen ken jij?
Zorg voor hem.
Endo
Amerikaanse tanks, kom hier!
Endo, hoe gaat het met de gevangene?
Hij is wakker, Sir
Ik zal proberen hem te ondervragen.
Waar kom je vandaan?
Marine, Abel Compagnie.
Oké marinier, ik bedoel waar ben je geboren.
Ik heb een tijdje in Californië gewoond.
Ken je dan Mary Pickford, of Douglas Fairbanks?
Zeker, die kent iedereen.
Dat zijn mijn vrienden, ze hebben bij mij gelogeerd in Tokio.
Maak je een grapje?
Ben je ook een beroemdheid?
Ik deed in 1932 mee aan de Olympische Spelen.
Is dat echt waar?
Dit is een foto, van mij en mijn paard, de kampioen.
Het is niet waar!
Oklahoma, daar kom ik vandaan.
Nishi. - Sam.
Het is een rotzooi.
Heb je het tegen mij?
Ik loop weg en geef mij over.
Waarom ben je bij ons gestationeerd, om ons te bespioneren, toch?
Om te horen of wij on patriottische dingen zeggen?
Ze hebben mij hier heen gestuurd, omdat..
ik weg moest uit Kempeitai.
Waarom?
Ik ben daar maar vijf dagen geweest.
Shimizu, je moet altijd sterk zijn.
Als je medelijden toont, zullen mensen daar gebruik van maken.
Dat is niet patriottisch, doe daar iets aan, Shimizu.
U heeft de keizerlijke vlag niet gehesen!
Mij man is naar de oorlog, en ik kan niet daar boven komen.
Dat is niet patriottisch, wij helpen u er wel mee.
Dank u wel, ik haal hem.
Haal die hond van de straat.
Wat zei u, Sir?
Dat geblaf stoort mij, zo kunnen we niet converseren.
Het spijt me, Sir! Wil je nu stil zijn!
Shinizu, leg die hond het zwijgen op.
Hij mag de militaire orders niet verstoren.
Wij nemen de hond mee.
Alstublieft, het zal niet meer gebeuren.
Neem hem mee naar achteren, en laat de kinderen het huis in gaan.
Vlug een beetje!
Neem hem mee naar binnen, en zorg dat hij niet meer blaft.
Ja, heel erg bedankt!
Het is gebeurt. - Goed.
Neem je mij in de maling, kan je niet eens een hond dood maken?
Je zal nooit een van ons worden, jij bent geen echte patriot!
Sta op.
Ze hebben mij er uitgezet, wegens insubordinatie.
En mij hier naar toe gestuurd.
Dat is vreselijk.
Alleen een vijand zou jou moeten haten.
Het is niet de schuld van de hond.
Taro, vandaag, geef ik mijn afscheidsfeest.
Iedereen dronk wijn, en had een leuke tijd.
Al die dames te moeten begroeten, bederfde bijna mijn goede eten.
Dames en heren, even uw aandacht graag.
De eregast van vandaag komt uit het Japanse keizerrijk.
Kapitein Kuribayashi
Alstublieft, aanvaard u als blijk van onze vriendschap..
Deze, uit 1911, Colt 45.
Dat is iets wat elke officier, wel kan gebruiken.
Dank u, voor dit prachtige cadeau, en uw vriendschap.
Eet u smakelijk.
Een vraagje voor de kapitein.
Wat zou u denken, als Amerika en Japan in oorlog zouden komen?
Ik denk dat het een goed paar zou zijn.
Nee, ik denk dat ze bedoelt tegen elkaar.
Het is het laatste land ter wereld, waar ik tegen vechten wil.
Maar, als dat gebeurt, zal ik mijn land dienen.
U bedoelt, als Bernie tegenover u stond, zou u hem neer schieten?
Ik zou de regels moeten uit voeren.
U bedoelt uw regels, of die van uw land.
Is dat niet het zelfde.
U spreekt als een echte soldaat.
Dat is vreselijk, dat betekent Bernie, dat jij dood bent.
Nee, nee nooit!
Hé Sam.
Heeft u informatie over de aanval?
Nee, alleen maar een brief.
Van zijn moeder.
Sam, ik stuur je een paar boeken, om te lezen.
Ik hoop dat je ze mooi vind.
De honden hebben gisteren een gat gegraven in de tuin onder het hek..
ze ontsnapten, en zijn door de hele buurt gerend.
toen we ze eindelijk te pakken hadden waren Harrisons kippen totaal overstuur.
Maak je geen zorgen over ons.
Het gaat goed met ons..
en onthoud wat ik je gezegd hebt, doe altijd het goede..
omdat dat het juiste is, om te doen.
Ik bid dat de oorlog zal eindigen, zoon..
en dat je gezond weer thuis komt, met liefde en genegenheid.
Endo, Endo.
Wat een rotzooi, we hebben geen medicijnen meer.
Stop daar mee, dat heeft geen zin, help de anderen!
Okubo, kom hier!
Hebben we geen ammunitie meer?
Nee, niets meer, Sir.
Ze hebben onze mortieren vernietigd..
er is geen ammunitie voor de machine geweren meer..
we hebben alleen nog maar geweren.
Okubo, jij leidt de manschappen nu..
we kunnen deze zone niet langer verdedigen.
Neem de mannen, het voedsel, en ammunitie en ga naar het noorden!
En u dan, Sir?
Ik heb er al lang genoeg van om deze grot met jou te delen.
Ik blijf hier, en wacht op de vijand.
Wat zeg u nu, Sir?
Als eerste moet je water voor de mannen vinden!
Mannen!
Aanvaard uw lot.
Doe het goede, omdat dat het juiste is om te doen.
Begrijpen jullie?
Ja, Sir!
Ik beloof, dat wij u voedsel en medicijnen zullen sturen!
Het is een eer om u gediend te hebben.
Laten we gaan.
Okubo.. -Ja Sir?
Mijn geweer.
Dank je, Okubo.
En de rapporten, nog ander nieuws? - Nee, Sir.
Adachi is in Donichi.
I heb boodschappers gestuurd....velen.
Niet één is terug gekomen.
Saigo?
Ik heb nagedacht over wat Kolonel Nishi heeft gezegd.
Het klopt.
Ik weet niets over de vijand.
Ik dacht dat de Amerikanen lafaards waren.
Ik had het verkeerd, dat zijn ze niet.
ze hebben mij dat geleerd, ze zeiden dat zo vaak tegen mij...
Maar die Amerikaanse soldaat, de woorden van zijn moeder..
dat waren dezelfde woorden, die mijn moeder tegen mij zei...
Ik wil mijn plicht vervullen, voor de Generaal en voor mijn land.
Maar ik wil niet dood gaan zonder reden.
Saigo
Waar denk je aan?
Ik denk aan helemaal niets meer.
Ik denk dat ik nog niet lang genoeg geleefd hebt..
om mij te realiseren..
wat je op offert.
saigo, geef je je over, samen met mij?
Ik denk dat ik als eerste naar buiten moet.
Ik verzin wel wat, zodat we weg kunnen, we zien elkaar buiten wel ergens.
En dan verdwijnen we, zonder dat ze er erg in hebben, jij hebt dysenterie, dus..
zet je dysenterie gezicht op.
Zo moet het goed zijn.
Stop, waar gaan jullie naar toe?
I heb dysenterie! - Jullie deserteren, of niet?
Als jullie gaan, neem mij dan mee.
We moeten stil zijn nu.
Soldaten, waar gaan jullie heen?
Er voelt er een zich niet goed, dysenterie! - Stoppen, jullie allebei!
Stop!
Idioot, het was jullie wacht!
Let op die deserteurs!
Op de grond.
Nog meer wapens?
Drink wat water.
Kom we gaan.
Kom op, we gaan.
En de gevangene dan Sir?
Jullie twee, achterblijven en de wacht houden.
Kom op mariniers, we vertrekken.
In welke sectie heb jij gezeten?
in de 314e van Ygashiyama.
We zitten hier toch niet de hele avond vast, of wel?
Ik hoorde dat ze hier echt eten hebben..
Eten, dat klinkt heerlijk.
Gaan we terug naar het strand?
Oké.
Ik kom ook uit Yokohama.
Als dit allemaal voor bij is, kom jij me dan op zoeken?
Kijk, die kinderen eens.
Ik heb een beter idee.
Luitenant, kijk hier eens!
Dat zal één les voor jullie zijn.
en voor iedereen, die zich wil overgeven!
We moeten door dat kruisvuur, om naar het noorden te komen..
en onze troepen verenigen.
Luister..
We gaan naar die grotten toe, en van daar uit verder.
Verspil je amunitie niet, niet één enkele kogel.
Dit zijn de troepen van Nishi, en de overlevende van Suribachi.
Jullie hebben goed werk verricht, door hier te komen.
Fujita, wat water voor hun!
Fujita
Sorry Sir, er is geen water meer.
Het spijt me, maar jullie kunnen tenminste een tijdje uit rusten.
Jij komt mij bekend voor.
Jij hebt bijna jouw hoofd verloren.
Ja Sir, dat was de tweede keer, dat u mijn leven redde.
De eerste keer, was toen u aan kwam op het eiland.
Ja, dat herinner ik mij goed, ga nu wat uit rusten.
Hanako, ik weet niet zeker, of deze brief je zal bereiken.
Maar het maakt mij rustig, om jou te schrijven.
De laatste vijf dagen, hadden we geen water of brood meer.
Om te overleven, doe we dingen, die ik je niet kan vertellen.
Er is geen ontsnapping meer mogelijk, dus ik maak mij zorgen, om jou en de baby.
Graaf wat wormen op.
De oorlog schijnt te eindigen, zonder ammunitie, of water om te drinken.
Al de overlevenden, zullen een gezamenlijke aanval gaan doen.
Bid voor de zege, en de veiligheid van de keizer, en ik zeg tot ziens tegen jou.
Helaas, kon ik niet al mijn plichten vervullen voor het moederland.
Zonder een normaal gevecht moesten wij, onder deze omstandigheden, wel verliezen.
Heb jij de Suribachi overleefd?
Dat moet een ongelofelijke tocht zijn geweest.
Jij bent een echte soldaat.
Nee, Sir ik ben een eenvoudige bakker.
Ben jij een bakker? Heb je familie?
Ik heb een vrouw, en een baby die vorige zomer is geboren in Umilla.
En ik ken hem nog niet.
Dat is raar.
Ik heb beloofd, te vechten tot de dood voor mijn familie.
Maar nu ik aan mijn familie denk, is het moeilijk mij aan die belofte te houden.
We hebben een bericht ontvangen Sir, het is dringend.
Voor Generaal Kuribayashi en zijn manschappen.
Die moedig hebben gevochten voor ons land.
De kinderen van Nagano, de stad van de Generaal..
hebben een lied gezongen, ter ere van hem.
Op de golven van de Stille Oceaan..
naar het zuiden van het keizerlijke rijk..
Ligt een klein afgelegen eiland..
De toekomst van ons keizerlijk land..
ligt in de handen van dit eiland.
Iwo Jima
Terwijl wij tegenstand bieden..
voelen wij ons verzekerd, dat onze keizerlijke aarde
altijd vredig zal zijn.
We zullen vechten met trots, liefde, tot elke prijs..
onze trots, ons eiland..
Iwo Jima
Doe mij een plezier..
verbrand alle militaire documenten, samen met mijn persoonlijke zaken.
Alles gebeurt drie keer.
We zullen een gezamenlijke aanval doen.
Hoewel Sakama verloren is..
heeft vandaag, ons land onze opdracht geprezen.
Het zal altijd een dag blijven, die herinnerd zal worden.
Maar vandaag moeten we alles geven, voor ons land, tot de dood er op volgt.
Ik zal altijd bij jullie, vooraan gaan.
Mijn sabel is mijn erfenis, en mijn botten mijn trofee.
Aanvallen. Banzai!
Niet meer..
Fujita
Dit is een order.
Jij, alweer..
Ik wil je om een gunst vragen.
Begraaf mij, zodat niemand mij kan vinden.
Taro, ik zal spoedig thuis zijn.
Daar ben ik blij om.
Maar ik ben bedroefd, om mijn vrienden hier achter te laten.
Ik reed in mijn auto.
En ik voelde mij eenzaam.
Is dit Japanse aarde?
Ja!
Dit is nog steeds Japan.
Voorzichtig.
Landmijnen.
Voorzichtig.
Doorzoek hem.
Een zwaard.
Er is er een hier verstopt. - Breng hem hier.
Leg die schop neer.
Spreekt er iemand Japans.
Leg die schop neer.
Rustig aan.
Hé, kom op.
Moeten we schieten?
Moeten we schieten, luitenant.
Nee, niet schieten.
Kijk uit.
Hij is gek geworden.
We hebben iets gevonden.
Brieven..
Vertaald en gesynct
door SUURTJE